1
00:00:02,133 --> 00:00:03,534
( dramatik tema oynanıyor )
2
00:00:07,067 --> 00:00:08,067
Çok büyük.
3
00:00:08,067 --> 00:00:09,100
Kenara çekilin.
4
00:00:17,501 --> 00:00:17,567
Sen orada dur.
5
00:00:30,934 --> 00:00:33,267
belki gidiyorsundur diye düşünüyorum
kaymak zorunda olmak
6
00:00:33,267 --> 00:00:35,601
altındaki kürek
kayanın kenarı.
7
00:00:40,868 --> 00:00:40,968
( dramatik tema oynatılıyor)
8
00:00:53,167 --> 00:00:54,834
ANLATICI:
9
00:00:54,834 --> 00:00:56,734
( dramatik tema oynatılıyor)
10
00:00:57,667 --> 00:01:01,501
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
11
00:01:01,501 --> 00:01:05,200
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,968
Masum bir kurban
kör adaletin
13
00:01:07,968 --> 00:01:11,501
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
14
00:01:11,501 --> 00:01:11,567
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
15
00:01:14,434 --> 00:01:16,000
ölüm evine doğru yolda.
16
00:01:16,000 --> 00:01:19,667
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
17
00:01:19,667 --> 00:01:25,000
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
18
00:01:25,000 --> 00:01:25,067
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
19
00:01:27,467 --> 00:01:29,868
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
20
00:01:29,868 --> 00:01:33,734
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
21
00:01:33,734 --> 00:01:38,067
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
22
00:01:38,067 --> 00:01:40,234
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
23
00:01:40,234 --> 00:01:43,467
Pat Hingle,
24
00:01:43,467 --> 00:01:44,334
Mary Murphy.
25
00:01:48,701 --> 00:01:52,334
SUNUCU:
26
00:01:54,634 --> 00:01:56,167
( dramatik tema oynatılıyor)
27
00:02:12,167 --> 00:02:14,200
Adam:
İşte efendim, işte oradaydı
28
00:02:14,200 --> 00:02:15,033
uzvun ucunda
29
00:02:15,033 --> 00:02:18,501
sağ kafama bir şaplak attı,
30
00:02:18,501 --> 00:02:21,968
kulaklar geriye yaslanmış, atlamaya hazır.
31
00:02:21,968 --> 00:02:25,734
Eğer biraz hızlı davransaydım
32
00:02:25,734 --> 00:02:27,567
veya ani bir hareket,
33
00:02:27,567 --> 00:02:28,901
o kedi aşağı inecekti
34
00:02:28,901 --> 00:02:30,400
üstümde
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
Vay canına.
ve ben ölü bir adam olurdum.
36
00:02:32,300 --> 00:02:33,367
Vah vah.
37
00:02:33,367 --> 00:02:34,400
Kötü.
38
00:02:34,400 --> 00:02:36,667
Tam o sırada
39
00:02:36,667 --> 00:02:40,267
eski Apaçi eğitimim
çok işe yaradı.
40
00:02:40,267 --> 00:02:42,634
Görüyorsun,
Sadece gideceğimi biliyordum
41
00:02:42,634 --> 00:02:45,200
tek atış için zamana sahip olmak.
42
00:02:45,200 --> 00:02:47,567
Silahımı kaldırmaya başladım.
43
00:02:47,567 --> 00:02:50,667
santim santim...
44
00:02:50,667 --> 00:02:51,901
inç cinsinden...
45
00:02:51,901 --> 00:02:53,167
inç cinsinden...
46
00:02:53,167 --> 00:02:54,234
Vay be!
47
00:02:55,934 --> 00:02:58,200
O yaşlı serserinin aşağısında
48
00:02:58,200 --> 00:02:59,601
o ağaçtan çıktı.
49
00:02:59,601 --> 00:03:02,434
Dağ aslanı
tavşanlarımızı öldürüyorduk
50
00:03:02,434 --> 00:03:04,801
ve geyiklerimiz. Bang!
51
00:03:04,801 --> 00:03:08,033
Sonunda ölmüştü. Ha-ha!
52
00:03:08,033 --> 00:03:09,734
Merhaba Joe Bob.
53
00:03:09,734 --> 00:03:11,667
Tamam çocuklar içeri gelin.
54
00:03:11,667 --> 00:03:13,667
Bak, az önce kaçırdın
güzel bir hikaye.
55
00:03:13,667 --> 00:03:16,567
Ah, keşke burada olsaydın.
Bu hikayeyi çok severdin.
56
00:03:16,567 --> 00:03:18,701
Hey, Joe Bob, nasılsın?
bizi avlanmaya hiç götürmedin mi?
57
00:03:18,701 --> 00:03:21,033
OĞLANLAR:
Evet, neden olmasın?
58
00:03:21,033 --> 00:03:22,601
Belki çünkü
hepiniz çok gençsiniz
59
00:03:22,601 --> 00:03:25,868
ve belki
çünkü seni istemiyorum
60
00:03:25,868 --> 00:03:28,434
öğrenmek
tüm Apache sırlarım.
61
00:03:28,434 --> 00:03:30,634
(hepsi aynı fikirde olmadığını dile getiriyor)
62
00:03:30,634 --> 00:03:32,467
Joe Bob, babam anladığını söylüyor
63
00:03:32,467 --> 00:03:34,367
yaklaşık bir o kadar Apaçi kanı
64
00:03:34,367 --> 00:03:36,100
bir Paskalya Tavşanı olarak senin içinde.
65
00:03:36,100 --> 00:03:37,434
Yanılıyor, değil mi?
66
00:03:37,434 --> 00:03:39,200
Johnny, eski dostum,
67
00:03:39,200 --> 00:03:41,801
sahip olacağım
biraz konuşmak
68
00:03:41,801 --> 00:03:46,234
babanla ilgilenme konusunda
kendi işi.
69
00:03:46,234 --> 00:03:48,067
Haydi, dışarı çıkalım
buradan arkadaşlar.
70
00:03:48,067 --> 00:03:50,200
Eğer ilgilenen varsa
Dondurmayı alıyorum.
71
00:03:50,200 --> 00:03:51,968
(erkekler tezahürat yapar)
72
00:03:51,968 --> 00:03:53,968
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
73
00:03:55,467 --> 00:03:58,367
Elbette. Ne--?
74
00:03:58,367 --> 00:03:59,701
Bakalım almış mıyım
param yanımda.
75
00:03:59,701 --> 00:04:02,000
Anladım. Elbette. Elbette.
76
00:04:02,000 --> 00:04:02,601
Anladım.
77
00:04:03,868 --> 00:04:05,467
(çocuklar heyecanla konuşuyorlar)
78
00:04:10,567 --> 00:04:12,067
Merhaba Charley.
79
00:04:12,067 --> 00:04:13,133
Tamam dostum.
80
00:04:13,133 --> 00:04:14,734
Pekala çocuklar,
Adama parayı ödeyeyim.
81
00:04:14,734 --> 00:04:17,734
İşte başlıyoruz çocuklar.
82
00:04:17,734 --> 00:04:19,968
Ah. Evet, sahip olacağız
ne istersen.
83
00:04:19,968 --> 00:04:21,434
Arkadaşlar siz ne isterseniz
84
00:04:21,434 --> 00:04:23,300
biz de tam olarak buna gidiyoruz
sahip olmak.
85
00:04:23,300 --> 00:04:25,033
Muz bölünmüş, bu
sahip olacağım şey.
86
00:04:25,033 --> 00:04:25,901
Hadi.
Ne yaşadığımı biliyorum.
87
00:04:41,234 --> 00:04:42,934
ANLATICI:
Bixton, Arizona.
88
00:04:42,934 --> 00:04:45,801
Küçük, sessiz,
89
00:04:45,801 --> 00:04:48,400
bazılarına göre yaşamak için iyi bir yer.
90
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Fakat Richard Kimble için
kaçak,
91
00:04:51,000 --> 00:04:53,934
bu yalnızca bir mola
yolculuklar arasında.
92
00:04:53,934 --> 00:04:56,100
Bir mola
yakında unutmayacak.
93
00:04:58,234 --> 00:05:00,467
( dramatik tema oynatılıyor)
94
00:05:37,801 --> 00:05:41,434
Merhaba Joe Bob.
Apache Park nasıl gidiyor?
95
00:05:41,434 --> 00:05:44,133
Oh, Charley, gelmiyor
şu anda çok iyi.
96
00:05:44,133 --> 00:05:46,033
Gönüllü bulamıyorum.
97
00:05:46,033 --> 00:05:48,367
Sanırım senin için bir tane buldum.
98
00:05:50,501 --> 00:05:53,300
Bir yolculuk arıyordu
başparmağıyla.
99
00:05:56,200 --> 00:05:58,267
Peki çok teşekkür ederim
Charley.
100
00:06:18,133 --> 00:06:19,734
( dramatik tema oynatılıyor)
101
00:06:44,367 --> 00:06:45,767
Güzel bir gün, değil mi?
102
00:06:47,901 --> 00:06:47,968
Adınız ne?
103
00:06:49,501 --> 00:06:50,167
Richard Clark.
104
00:06:51,701 --> 00:06:52,534
İçeri girin Bay Clark.
105
00:06:54,601 --> 00:06:55,767
Ne için?
106
00:06:55,767 --> 00:06:57,067
Ah, küçük bir düzenlememiz var
107
00:06:57,067 --> 00:06:58,901
bu kasabada Tom Thumbs hakkında.
108
00:07:00,667 --> 00:07:03,267
Otostop.
109
00:07:04,634 --> 00:07:07,334
Hey, özür dilerim, ben--
110
00:07:07,334 --> 00:07:09,501
Yürümeye devam edeceğim
şehrin hemen dışında.
111
00:07:09,501 --> 00:07:09,701
Hayır, üzgün olduğumu söylüyorum
kesmeyeceğim Bay Clark.
112
00:07:12,567 --> 00:07:13,367
İçeri girin.
113
00:07:15,200 --> 00:07:17,701
Bavulunu arka tarafa koy
ve içeri gir.
114
00:07:23,834 --> 00:07:24,634
Lütfen.
115
00:07:37,267 --> 00:07:41,334
Ne yapıyorsun?
Ancak oldukça avantajlı görünüyor
bu zamanda.
116
00:07:41,334 --> 00:07:43,834
Bunu duydun mu Floyd?
Çok uygun.
117
00:07:43,834 --> 00:07:46,601
Başsavcılık ofisi
boş yer olacak
118
00:07:46,601 --> 00:07:48,801
soruşturma kadrosunda
bir ay içinde,
119
00:07:48,801 --> 00:07:51,167
ve ben zaten
temeli attı
120
00:07:51,167 --> 00:07:53,400
randevunuz için.
121
00:07:53,400 --> 00:07:56,334
Ve böyle devam ediyor ve...
122
00:07:58,434 --> 00:07:59,801
Bu nasıl Floyd?
123
00:07:59,801 --> 00:08:01,968
Görünüşe göre yoldayım
zaten eyalet başkentine.
124
00:08:01,968 --> 00:08:03,400
Bunu hak ettin, Joe Bob.
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,601
Durun, ikimiz de gidiyoruz
bunu paraya çevirmek için.
126
00:08:05,601 --> 00:08:07,968
Birinin sahip olduğunu unutuyorsun
benim yerimi almak için mi?
127
00:08:07,968 --> 00:08:09,534
Benimle kal evlat.
128
00:08:09,534 --> 00:08:10,767
Bu devleti hep birlikte yalayacağız.
129
00:08:10,767 --> 00:08:11,868
(güler)
130
00:08:11,868 --> 00:08:13,501
Lokantaya git,
biraz kahve alır mısın?
131
00:08:13,501 --> 00:08:14,267
Elbette.
132
00:08:16,701 --> 00:08:18,100
Floyd, geri döndüğünde
133
00:08:18,100 --> 00:08:21,601
bana şu güzel, büyük,
jumbo hamburger, olur mu?
134
00:08:23,100 --> 00:08:24,467
Merhaba Thelma.
135
00:08:24,467 --> 00:08:25,067
Nasılsın?
136
00:08:25,067 --> 00:08:26,801
Mareşal Sims.
137
00:08:26,801 --> 00:08:26,868
Neely'yi görmeye mi geldin?
138
00:08:27,901 --> 00:08:29,367
- THELMA:
Evet.
139
00:08:30,267 --> 00:08:31,434
Merhaba Floyd.
140
00:08:31,434 --> 00:08:33,033
Merhaba Thelma.
141
00:08:34,033 --> 00:08:36,501
pek görmedim
son zamanlarda senden.
142
00:08:36,501 --> 00:08:39,067
Babam da aynı şeyi söylüyordu
sadece dün senin hakkında.
143
00:08:40,467 --> 00:08:42,801
Sen...
144
00:08:42,801 --> 00:08:44,133
sen bakıyorsun
gerçekten hoş, Thelma.
145
00:08:44,133 --> 00:08:45,267
Seni geri götüreceğim Thelma.
146
00:09:04,701 --> 00:09:07,000
Mareşal,
eğer beni buradan çıkarırsan
147
00:09:07,000 --> 00:09:07,934
Sana söz veriyorum, yapacağım...
148
00:09:07,934 --> 00:09:10,968
Hayır Clark, üzgünüm.
bir şans değil.
149
00:09:10,968 --> 00:09:11,534
Neely.
150
00:09:13,033 --> 00:09:14,033
Neely.
151
00:09:15,901 --> 00:09:16,367
Ne istiyorsun?
152
00:09:17,868 --> 00:09:19,601
Peki, seninle konuşmak istedim.
153
00:09:19,601 --> 00:09:21,801
Hayır, teşekkürler. Sadece yap
Buradan bir U dönüşü.
154
00:09:21,801 --> 00:09:23,133
gerçekten ihtiyacım yok
herhangi bir ders.
155
00:09:24,834 --> 00:09:28,000
Parayı çaldım
işte bu. Dönem.
156
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Neely, lütfen.
157
00:09:33,601 --> 00:09:34,234
Geç şunu kardeşim.
158
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Eğer kardeşim
bir şeye ihtiyacı olmalı...
159
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Sana haber vereceğim Thelma.
160
00:09:45,200 --> 00:09:48,334
Ofisime geri çekilir misin?
bir dakikalığına benimle olur musun?
161
00:09:48,334 --> 00:09:48,434
konuşmak isterim
eğer yapabilirsem sana.
162
00:09:50,634 --> 00:09:53,634
Thelma, sen uzak dur
o domuzdan, duydun mu beni?
163
00:09:53,634 --> 00:09:55,100
Ondan uzak dur.
164
00:09:55,100 --> 00:09:57,133
O çok gergin, Thelma.
165
00:09:57,133 --> 00:09:58,868
Hiç dikkat etmeyin
ona.
166
00:09:58,868 --> 00:09:58,934
Thelma, ondan uzak dur.
167
00:10:01,701 --> 00:10:05,067
Oğlum, eğer denemezsen yemin ederim
bir adamın sonuna kadar sabrı...
168
00:10:05,067 --> 00:10:06,434
Vay be.
169
00:10:08,067 --> 00:10:09,000
Thelma!
170
00:10:12,934 --> 00:10:14,501
Hey.
171
00:10:26,067 --> 00:10:27,534
( dramatik tema oynatılıyor)
172
00:10:44,334 --> 00:10:45,968
Neden sakıncası yok?
kendi işin mi?
173
00:10:50,100 --> 00:10:52,601
itiraf etmeliyim
kötü bir kahveydi.
174
00:11:05,167 --> 00:11:06,300
Burada.
175
00:11:18,400 --> 00:11:19,534
Teşekkürler.
176
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Mareşal öyle biri değil
en sevdiğin insanlardan?
177
00:11:35,801 --> 00:11:38,200
Henüz bilmiyorsunuz bayım.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,501
ama sen sadece
küçük bir böcek
179
00:11:40,501 --> 00:11:42,267
Joe Bob'un büyük tuzağına.
180
00:12:35,801 --> 00:12:37,200
Peki,
181
00:12:37,200 --> 00:12:41,067
koşmuyoruz
Burada bir zincir çetesi var.
182
00:12:41,067 --> 00:12:43,400
Ama siz mahkumlardan bekleniyorsunuz
183
00:12:43,400 --> 00:12:45,667
iyi bir iş günü geçirmek için.
184
00:12:45,667 --> 00:12:47,434
Artık tek bir şey var
185
00:12:47,434 --> 00:12:49,901
vurgulamak istediğim şey.
186
00:12:49,901 --> 00:12:51,000
Bu park
187
00:12:51,000 --> 00:12:54,868
çok önemli bir proje
bana.
188
00:12:54,868 --> 00:12:58,367
Bir gün heykel
Valinin
189
00:12:58,367 --> 00:13:01,434
bu devlet gidiyor
Bu blokta oturmak için.
190
00:13:03,334 --> 00:13:06,167
Şimdi bu parkın yeri
191
00:13:06,167 --> 00:13:07,868
Gözetleme Noktasında
192
00:13:07,868 --> 00:13:08,367
tam üstte
sevgili devletimizin, doğal olarak,
193
00:13:12,601 --> 00:13:13,901
parkın olmasını istiyoruz
194
00:13:13,901 --> 00:13:16,868
heykele uygun bir haraç
bu sığacaktır.
195
00:13:18,033 --> 00:13:19,968
Floyd, sen bu ikisini al.
196
00:13:19,968 --> 00:13:21,634
Onları işe koy.
197
00:13:21,634 --> 00:13:21,901
Neely, arabaya geri dön.
198
00:13:23,234 --> 00:13:26,033
sen ve ben aşağıya iniyoruz
Lookout Point'in dibine.
199
00:13:26,033 --> 00:13:26,100
Tamam, getir şunları
el arabaları burada.
200
00:13:38,534 --> 00:13:40,234
Bir delik aç
hemen hemen orada.
201
00:13:40,234 --> 00:13:41,567
Clark, tam burada.
202
00:13:41,567 --> 00:13:42,834
Tamam, şimdi onu yere koy.
203
00:13:44,567 --> 00:13:45,834
Neely, sen karşıma çık.
204
00:14:03,067 --> 00:14:06,033
Neely, sen gerçekten harikasın.
Bunu biliyor musun?
205
00:14:07,267 --> 00:14:08,767
Bana isimler takıyor,
206
00:14:08,767 --> 00:14:10,634
tüm bu yaygarayı yaratıyor
kız kardeşinin önünde.
207
00:14:10,634 --> 00:14:12,501
Ne gidiyorum
seninle ne alakası var oğlum?
208
00:14:12,501 --> 00:14:15,133
Eğlenmek
bütün güzel genç kızlarla
209
00:14:15,133 --> 00:14:18,434
kasabada bizi yaşlı adamlar yapıyor
kıskançlık hissediyorum.
210
00:14:18,434 --> 00:14:19,968
Sana soruyorum.
Seninle ne yapacağım?
211
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
Sanırım sadece gidiyorum
sana bir ders vermek zorundayım
212
00:14:26,300 --> 00:14:26,367
öyle değil mi Neely?
213
00:14:35,300 --> 00:14:35,601
Çıkmak.
214
00:14:37,234 --> 00:14:40,367
orada karar verdim
Bu yolda çok fazla kaya var.
215
00:14:40,367 --> 00:14:42,901
Hepsini toplayacaksın
birer birer.
216
00:14:42,901 --> 00:14:45,300
Çıkmak. Şimdi hareket edin.
217
00:14:45,300 --> 00:14:46,834
( dramatik tema oynatılıyor)
218
00:15:13,334 --> 00:15:14,000
Haydi gidelim bayanlar!
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,467
(korna çalar)
220
00:15:15,467 --> 00:15:16,634
Orada bir sürü kaya var.
221
00:15:16,634 --> 00:15:18,734
Sen sadece eğil, oğlum,
onları bulacaksınız.
222
00:15:18,734 --> 00:15:21,400
(korna çalar)
223
00:15:21,400 --> 00:15:23,300
Hızı artıralım
orada, oğlum.
224
00:15:23,300 --> 00:15:25,601
(korna çalar)
225
00:15:25,601 --> 00:15:26,634
Hadi gidelim, Neely.
226
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Affedersin, Neely.
227
00:15:29,400 --> 00:15:31,167
(güler)
228
00:15:31,167 --> 00:15:35,067
Kullanabileceğini düşündüm evlat.
229
00:15:35,067 --> 00:15:37,467
Hadi bunu daha hızlı halledelim evlat!
230
00:15:37,467 --> 00:15:38,868
(güler)
231
00:16:01,601 --> 00:16:03,033
(Neely çığlık atar)
232
00:16:08,701 --> 00:16:10,501
( dramatik tema oynatılıyor)
233
00:16:23,300 --> 00:16:25,367
( dramatik tema artıyor )
234
00:16:56,734 --> 00:16:56,801
( dramatik tema oyunları )
235
00:17:02,400 --> 00:17:03,501
İşin bittiğinde Fred,
236
00:17:03,501 --> 00:17:04,968
sadece önüne park et
hapishaneden.
237
00:17:04,968 --> 00:17:07,501
Unutma oğlum, bir tane istiyorum
şu renkli ön camlar.
238
00:17:15,033 --> 00:17:18,767
Bilmiyorum Sayın Belediye Başkanı.
239
00:17:18,767 --> 00:17:22,033
sana söyleyemem
bu beni ne kadar kötü hissettiriyor
240
00:17:22,033 --> 00:17:24,434
bir genci ezmek
Neely gibi,
241
00:17:24,434 --> 00:17:26,801
bir kaza olsa bile.
242
00:17:26,801 --> 00:17:29,567
Vahşi ve pervasız bir çocuktu.
243
00:17:29,567 --> 00:17:32,400
Kimse seni suçlamıyor
ne olduğu için.
244
00:17:32,400 --> 00:17:33,434
Çok naziksiniz Sayın Belediye Başkanı.
245
00:17:36,534 --> 00:17:38,067
Bu konuyu gündeme getirmekten nefret ediyorum
Joe Bob,
246
00:17:38,067 --> 00:17:42,534
ama sen de yapabilirsin
bunu şimdi de sonra da biliyorum.
247
00:17:42,534 --> 00:17:44,200
Adli tabip aşağı geliyor
ilçe koltuğundan
248
00:17:44,200 --> 00:17:45,934
duruşma yapmak
Neely'nin ölümü üzerine.
249
00:17:49,067 --> 00:17:51,200
Duruşma mı?
250
00:17:51,200 --> 00:17:54,701
Bu sadece bir formalite.
Bundan eminim.
251
00:17:54,701 --> 00:17:56,901
Ama sen bir hukuk memurusun
ölüme karıştı
252
00:17:56,901 --> 00:17:57,901
bir mahkumun.
253
00:17:59,701 --> 00:18:01,968
Şimdi bütün bu kasaba
arkanda Joe Bob.
254
00:18:03,601 --> 00:18:06,000
Elbette
Bunu takdir ediyorum efendim.
255
00:18:07,334 --> 00:18:08,968
Başka bir şey varsa
duruşmaya gelir,
256
00:18:08,968 --> 00:18:11,367
Sana haber vereceğim.
257
00:18:11,367 --> 00:18:13,067
Bunu siz yapın Sayın Belediye Başkanı.
258
00:18:13,067 --> 00:18:14,467
Teşekkür ederim efendim.
259
00:18:14,467 --> 00:18:15,501
Görüşürüz.
260
00:18:24,801 --> 00:18:27,100
Kalk, Floyd.
Ben olaylara dikkat edeceğim.
261
00:18:27,100 --> 00:18:29,367
Herhangi bir sorun var mı?
Hayır efendim. Bu...
262
00:18:29,367 --> 00:18:31,901
O sarhoş daha fazlasını yapmaz
yemek yemek ve uyumak yerine.
263
00:18:31,901 --> 00:18:33,667
Şu diğer adam,
Clark, o bir...
264
00:18:33,667 --> 00:18:34,968
Sessiz biridir.
265
00:18:34,968 --> 00:18:36,934
Bu arada Floyd,
266
00:18:36,934 --> 00:18:39,234
Bir rapor hazırlamam gerekiyor
o kazayla ilgili.
267
00:18:39,234 --> 00:18:40,734
Kimsenin görmediğinden emin misin?
268
00:18:40,734 --> 00:18:42,334
Hayır efendim. Ah...
269
00:18:42,334 --> 00:18:43,901
Bir adam çalışıyordu
kapının yanında.
270
00:18:43,901 --> 00:18:46,000
Bunu kesinlikle biliyorum.
271
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ve şunu gönderdiğimi hatırlıyorum:
Clark almaya geldi
272
00:18:48,000 --> 00:18:49,167
dikilecek yeni ağaçlar,
ama gitmemişti
273
00:18:49,167 --> 00:18:49,667
birkaç dakikadan fazla.
274
00:18:51,801 --> 00:18:55,234
Şu sahip olduğumuz yeni ağaçlar değil mi?
Gözetleme Noktası tarafından istiflenmiş mi?
275
00:18:55,234 --> 00:18:57,300
Evet efendim.
276
00:18:57,300 --> 00:18:58,801
Akşam yemeğine git Floyd.
277
00:18:58,801 --> 00:19:00,901
Ah, neredeyse unutuyordum.
278
00:19:00,901 --> 00:19:03,701
Yargıç Wilkins cezayı erteledi
Clark'ta.
279
00:19:03,701 --> 00:19:05,234
Serbest bırakılmasıyla ben ilgileneceğim.
280
00:19:05,234 --> 00:19:06,634
Beni istemediğine eminim
sana yardım etmek için mi?
281
00:19:06,634 --> 00:19:08,701
Sen akşam yemeğine git evlat.
282
00:19:08,701 --> 00:19:10,467
Yarım saat daha harcarsın
sen bunu yaparken.
283
00:19:10,467 --> 00:19:10,934
Elbette.
284
00:19:14,534 --> 00:19:16,400
( dramatik tema oynatılıyor)
285
00:19:29,400 --> 00:19:32,901
Mareşal, bir dakika bekleyin.
286
00:19:32,901 --> 00:19:34,200
Biliyor musun, şerif, ben...
287
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
Yürüyeceğim, sorun değil.
288
00:19:35,300 --> 00:19:36,934
Şimdi, aldığımdan beri
cezan ertelendi,
289
00:19:36,934 --> 00:19:38,701
gitmiyor
sana eşlik etmek çok zahmetli olacak
290
00:19:38,701 --> 00:19:39,701
şehir sınırlarına kadar.
291
00:19:39,701 --> 00:19:40,968
Arabada oturup bekliyorsunuz.
292
00:19:49,934 --> 00:19:51,300
İyi akşamlar Sayın Belediye Başkanı.
293
00:19:51,300 --> 00:19:53,934
Sana izin vereceğimi söylediğimi biliyorsun
bir şey olup olmadığını biliyorum.
294
00:19:53,934 --> 00:19:54,133
Peki, bir telefon aldım
from the coroner.
295
00:19:55,501 --> 00:19:57,067
Duruşma ayarlandı
for next Tuesday.
296
00:19:59,667 --> 00:20:01,400
tahmin etmiyorum
herhangi bir sorun.
297
00:20:01,400 --> 00:20:03,968
Bilmeni istiyorum, duyacaklar
benden en iyisinden başka bir şey değil.
298
00:20:03,968 --> 00:20:04,501
Dürüst olun Sayın Belediye Başkanı.
299
00:20:06,734 --> 00:20:08,000
Buna güveniyorum.
300
00:20:12,267 --> 00:20:15,033
Bu arada Joe Bob.
301
00:20:15,033 --> 00:20:16,534
hatırlıyor musun
oğlum Billy mi?
302
00:20:16,534 --> 00:20:16,734
Şimdiye kadar yakaladığım en iyi mücadele
lisede kafa kafaya.
303
00:20:19,200 --> 00:20:22,701
Billy biraz yiyor
Doğudaki işiyle ilgili sorun yaşıyor.
304
00:20:22,701 --> 00:20:23,968
Her ay para gönderiyorum
305
00:20:23,968 --> 00:20:26,133
ama bu büyük bir drenaj
tasarruf hesabında.
306
00:20:26,133 --> 00:20:30,334
Eğer onu yerleştirebilseydim
daha yakın bir şeyin içinde.
307
00:20:30,334 --> 00:20:32,534
İyi bir iş çıkacak
tam burada şehirde açık
308
00:20:32,534 --> 00:20:34,067
yaklaşık bir ay içinde.
309
00:20:34,067 --> 00:20:36,133
Seninki mi demek istiyorsun?
310
00:20:36,133 --> 00:20:38,300
Birinin onu alması lazım
o randevuyu aldığımda.
311
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Peki Floyd'a ne olacak?
312
00:20:40,300 --> 00:20:42,167
Sayın Belediye Başkanı,
313
00:20:42,167 --> 00:20:44,467
sen ve ben yaptık
biraz sırtımı kaşımak
314
00:20:44,467 --> 00:20:45,434
birbirleri için.
315
00:20:45,434 --> 00:20:45,767
Floyd artık genç
ve deneyimsiz.
316
00:20:47,667 --> 00:20:49,534
Billy hakkında duyduğum her şeyden
317
00:20:49,534 --> 00:20:52,434
o iyi bir aile babasıdır
ve hepsi.
318
00:20:52,434 --> 00:20:54,968
tereddüt etmezdim
bu iş için onu tavsiye etmek.
319
00:20:54,968 --> 00:20:57,067
Teşekkürler Joe Bob.
320
00:20:57,067 --> 00:20:59,167
Bu gece Billy'ye yazacağım
ve ona haber ver.
321
00:20:59,167 --> 00:21:03,167
Bu iyi, ama yapmazdım
henüz kasabanın her tarafına yaymadık.
322
00:21:03,167 --> 00:21:05,901
Sonrasına kadar değil
Randevuyu alıyorum.
323
00:21:05,901 --> 00:21:06,934
Belediye Başkanı:
Tabii ki hayır.
324
00:21:06,934 --> 00:21:09,067
İyi geceler Joe Bob.
Tekrar teşekkürler.
325
00:21:09,067 --> 00:21:10,334
Yardımcı olmaktan mutluyum,
Sayın Belediye Başkanı.
326
00:21:22,868 --> 00:21:24,467
( dramatik tema oynatılıyor)
327
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Çok şey var
yolun hemen ilerisinde
328
00:21:51,400 --> 00:21:51,467
ve hepsi tek yönlü
329
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
şehir dışında.
330
00:21:55,200 --> 00:21:57,534
Yönünüzü kaybetmeyin.
331
00:22:16,801 --> 00:22:18,567
( dramatik tema artıyor )
332
00:22:43,534 --> 00:22:45,133
Arayan adam sen misin?
333
00:22:46,367 --> 00:22:49,033
Benim adım Clark.
334
00:22:49,033 --> 00:22:50,033
İçeri girin Bay Clark.
335
00:22:58,501 --> 00:23:00,067
Oturmak.
336
00:23:10,634 --> 00:23:12,100
olup olmadığını bilmiyorum
beni hatırladın
337
00:23:14,167 --> 00:23:16,267
Ben de aynı hapishanedeydim
kardeşinle aynı hücrede.
338
00:23:16,267 --> 00:23:20,534
Evet hatırlıyorum.
339
00:23:20,534 --> 00:23:22,701
aradığında şunu söyledin
şehri terk ediyordun.
340
00:23:22,701 --> 00:23:25,300
öyleydim ama düşünmedim
ayrılmalıyım
341
00:23:25,300 --> 00:23:26,601
sana bir şey söylemeden önce.
342
00:23:28,200 --> 00:23:29,267
Devam et.
343
00:23:29,267 --> 00:23:31,000
Dün Apache Park'taydım.
344
00:23:31,000 --> 00:23:31,067
Sonra kazayı gördün.
345
00:23:33,200 --> 00:23:34,434
Bu bir kaza değildi.
346
00:23:35,734 --> 00:23:37,234
Ne?
347
00:23:37,234 --> 00:23:38,834
Mareşali gördüm
kardeşini it
348
00:23:38,834 --> 00:23:40,567
o taşı fırlatmak için
349
00:23:40,567 --> 00:23:43,434
ve sonra kasıtlı olarak
onu arabayla ezdi.
350
00:23:43,434 --> 00:23:46,000
Joe Bob'un öldürdüğünü söylüyorsun
kardeşim mi?
351
00:23:47,234 --> 00:23:48,367
Evet.
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,434
Kimi arayacaksın?
Mareşal mi?
353
00:23:58,367 --> 00:23:59,200
Bunu yapan o.
354
00:24:01,400 --> 00:24:01,701
Bayan Hollister,
Ben bu kasabada bir serseriyim.
355
00:24:05,534 --> 00:24:07,000
Benim sözümün hiçbir anlamı yok.
356
00:24:11,167 --> 00:24:12,033
Adam:
Thelma mı?
357
00:24:15,367 --> 00:24:15,667
Thelma.
358
00:24:18,367 --> 00:24:21,200
Bu benim babam. O hasta.
359
00:24:21,200 --> 00:24:22,934
Onun yanına gitmeliyim.
360
00:24:22,934 --> 00:24:25,834
Bekler misin?
361
00:24:25,834 --> 00:24:26,868
Lütfen bekleyin.
362
00:24:34,334 --> 00:24:36,200
BABA:
Thelma, orada kim var?
363
00:24:36,200 --> 00:24:39,100
- THELMA:
Bir adamdı
Neely'yi kim tanıyor?
364
00:24:39,100 --> 00:24:40,467
Adı Clark.
365
00:24:40,467 --> 00:24:41,767
BABA:
Clark mı?
366
00:24:41,767 --> 00:24:44,000
Clark mı? hiçbir arkadaşımı hatırlamıyorum
367
00:24:44,000 --> 00:24:45,868
Neely'nin adı Clark.
368
00:24:49,267 --> 00:24:51,667
O bir mahkumdu
hapishanede.
369
00:24:51,667 --> 00:24:54,434
Bize bir şey anlatmaya geldi...
370
00:24:54,434 --> 00:24:56,367
Olanlarla ilgili bir şey.
371
00:24:56,367 --> 00:24:58,868
Onu içeri getirin.
372
00:25:02,934 --> 00:25:04,601
M...
373
00:25:22,868 --> 00:25:24,901
Evet efendim, ben...
374
00:25:24,901 --> 00:25:27,501
Anlıyorum efendim.
375
00:25:27,501 --> 00:25:28,934
ama aramalısın
şerifin ofisi.
376
00:25:28,934 --> 00:25:30,934
Burası Otoyol Devriyesi.
377
00:25:34,334 --> 00:25:36,801
Tamam, tamam efendim.
378
00:25:36,801 --> 00:25:38,067
O isim Clark mıydı?
379
00:25:38,067 --> 00:25:39,934
Bu doğru. Richard Clark.
380
00:25:39,934 --> 00:25:41,133
Baba, lütfen yapma.
381
00:25:41,133 --> 00:25:43,300
Thelma, devam edeceğim
şehirdeki o adam
382
00:25:43,300 --> 00:25:44,601
eğer onu buraya zincirlemek zorunda kalırsam.
383
00:25:44,601 --> 00:25:47,734
Joe Bob gitmiyor
uzaklaşmak için--
384
00:25:47,734 --> 00:25:48,868
Evet efendim, evet efendim, buradayım.
385
00:25:50,834 --> 00:25:53,667
Dediğim gibi
biraz para çaldı.
386
00:25:53,667 --> 00:25:53,734
Adınız ve adresiniz?
387
00:25:58,934 --> 00:26:01,434
Tamam, devam edeceğiz.
388
00:26:01,434 --> 00:26:01,934
Güle güle.
389
00:26:06,100 --> 00:26:07,801
Burası Otoyol Devriyesi 3
390
00:26:07,801 --> 00:26:10,200
Bixton'dan A-14-J'yi arıyorum.
391
00:26:10,200 --> 00:26:11,234
İçeri gelin lütfen.
392
00:26:11,234 --> 00:26:12,734
Selam, Otoyol Devriyesi 3.
393
00:26:12,734 --> 00:26:14,767
Burası A-14-J.
394
00:26:14,767 --> 00:26:16,067
Kelime ne, Pete eski dostum?
395
00:26:22,100 --> 00:26:23,968
Affedersin.
396
00:26:23,968 --> 00:26:25,634
Acaba sakıncası var mı?
beni kaldırıyor.
397
00:26:27,701 --> 00:26:29,801
Ben iyi bir sürücüyüm
uykun gelirse diye.
398
00:26:29,801 --> 00:26:32,334
Oh, asla kimseye izin vermedim
arabamı sür.
399
00:26:34,634 --> 00:26:37,033
Ama ben...
Sanırım bir gezintiye çıkabilirsiniz.
400
00:26:37,033 --> 00:26:38,400
Haydi, içeri gir.
401
00:26:39,601 --> 00:26:41,167
Teşekkür ederim.
402
00:26:48,167 --> 00:26:49,300
Söylesene...
403
00:26:49,300 --> 00:26:50,934
Gösterge bunun sürebileceğini söyledi
biraz daha.
404
00:26:50,934 --> 00:26:52,667
Dolu olduğundan emin misin?
405
00:26:52,667 --> 00:26:53,767
Kontrol edeceğim.
406
00:26:53,767 --> 00:26:54,534
Lütfen.
407
00:27:03,100 --> 00:27:03,968
Peki efendim.
408
00:27:03,968 --> 00:27:05,501
Lastikleri kontrol ettin mi?
409
00:27:05,501 --> 00:27:06,501
Evet efendim.
410
00:27:06,501 --> 00:27:07,667
Arkadaki 24'tü.
411
00:27:07,667 --> 00:27:08,601
28 in the front.
412
00:27:08,601 --> 00:27:08,701
Sağ.
Peki su ve yağ?
413
00:27:10,133 --> 00:27:11,601
Su ve yağ iyidir.
414
00:27:11,601 --> 00:27:12,701
Pil iyi mi?
415
00:27:12,701 --> 00:27:14,167
Ah, pili kontrol etmedim.
416
00:27:14,167 --> 00:27:16,133
Peki, lütfen?
417
00:27:16,133 --> 00:27:17,534
Sağ.
418
00:27:34,467 --> 00:27:36,634
Tamam, bu...
5.50 efendim.
419
00:27:36,634 --> 00:27:37,100
Tamam, şimdi burada bir 20 var.
420
00:27:38,767 --> 00:27:40,634
ve...
Biraz bozuk paranın geri verilmesini istiyorum
421
00:27:40,634 --> 00:27:42,968
on sent ve nikel olarak lütfen.
422
00:27:42,968 --> 00:27:46,234
On sentler ve nikeller, tamam.
423
00:27:46,234 --> 00:27:48,934
Bak, ben...
Bazı arkadaşlarımı ziyaret edeceğim.
424
00:27:48,934 --> 00:27:49,133
ve çocukları var,
425
00:27:50,934 --> 00:27:52,334
ve seviyorlar
bu değişikliğe sahip olmak.
426
00:27:59,434 --> 00:28:03,734
Bu 60, 70, 80, 90,
427
00:28:03,734 --> 00:28:07,300
altı, yedi, sekiz, dokuz,
428
00:28:07,300 --> 00:28:09,968
on ve on eşittir 20,
ve teşekkür ederim efendim.
429
00:28:26,767 --> 00:28:29,734
Az önce yaptın
kötü bir hata, bayım.
430
00:28:33,467 --> 00:28:34,868
Çıkmak.
431
00:28:36,400 --> 00:28:37,868
( dramatik tema oynatılıyor)
432
00:28:44,033 --> 00:28:45,601
( dramatik tema oynatılıyor)
433
00:29:03,567 --> 00:29:06,300
Bir eşekarısı yuvasını karıştırdın,
Bayım, bunu biliyor musunuz?
434
00:29:06,300 --> 00:29:09,801
Old man Hollister
Eyalet Polisini aradık,
435
00:29:09,801 --> 00:29:12,234
onlara çaldığını söyledim
ondan bir miktar para.
436
00:29:12,234 --> 00:29:15,300
Şimdi benim farklı bir fikrim var.
437
00:29:15,300 --> 00:29:16,868
anlamadım
yeterince delisin
438
00:29:16,868 --> 00:29:18,567
bu şehre geri dönmek
birkaç dolar için.
439
00:29:18,567 --> 00:29:19,868
Gerçek sebebini bilmek istiyorum.
440
00:29:19,868 --> 00:29:20,334
Bir adam kırıldığında
441
00:29:23,033 --> 00:29:26,567
şeyler dener.
442
00:29:26,567 --> 00:29:26,667
Sen... sen yeni oldun
Hollister evini seçmek için
443
00:29:29,667 --> 00:29:31,067
bu doğru mu?
444
00:29:31,067 --> 00:29:35,234
Peki, çocuk, Neely,
bana bir miktar para sakladığını söyledi
445
00:29:35,234 --> 00:29:36,968
o mağazayı soydu.
446
00:29:40,701 --> 00:29:42,901
Ceplerinizi boşaltın
şu ranzada.
447
00:29:42,901 --> 00:29:44,133
Hadi gidelim.
448
00:29:53,100 --> 00:29:54,367
Yirmi.
449
00:29:56,501 --> 00:29:58,501
25 dolar var.
450
00:30:00,334 --> 00:30:03,000
Yaşlı adam Hollister
100 çaldığını söyledi.
451
00:30:03,000 --> 00:30:04,868
Karanlıktı.
Koşuyordum.
452
00:30:04,868 --> 00:30:06,033
Sanırım ben...
453
00:30:08,167 --> 00:30:10,734
Düştüm.
Bir kısmını kaybetmiş olmalı.
454
00:30:10,734 --> 00:30:10,834
Bu çok kötü, oğlum.
455
00:30:13,968 --> 00:30:17,133
Şimdi bana söyleyebilir misin?
Neely sana neden söyledi?
456
00:30:17,133 --> 00:30:20,334
sakladığı tüm o para hakkında
457
00:30:20,334 --> 00:30:23,767
az önce 4 dolar çaldığında
mağazadan mı?
458
00:30:26,200 --> 00:30:27,734
Joe Bob.
Evet.
459
00:30:27,734 --> 00:30:29,267
Bay Hollister
ve Thelma buradalar.
460
00:30:29,267 --> 00:30:30,300
Clark'ı görmek istediklerini söylediler
461
00:30:30,300 --> 00:30:31,334
bir şikayeti imzalamadan önce.
462
00:30:33,167 --> 00:30:36,934
Elbette.
463
00:30:36,934 --> 00:30:37,434
Neden?
464
00:30:50,734 --> 00:30:54,868
Thelma, Bay Hollister,
465
00:30:54,868 --> 00:30:58,667
sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam
ne olduğu hakkında.
466
00:30:58,667 --> 00:31:01,133
Teşekkür ederim. Anlayabiliriz
nasıl hissetmen gerektiğini.
467
00:31:01,133 --> 00:31:01,701
yeni geldin sanırım
468
00:31:03,133 --> 00:31:05,100
emin olmak için
kimliğinizin.
469
00:31:06,000 --> 00:31:07,534
Onunla konuşmak istiyoruz.
470
00:31:07,534 --> 00:31:09,267
Bu biraz alışılmadık bir durum.
değil mi?
471
00:31:09,267 --> 00:31:09,734
O buradaydı
Neely'nin olduğu zaman.
472
00:31:13,501 --> 00:31:15,534
denemek yasaya aykırı mı
473
00:31:15,534 --> 00:31:18,167
ve bir şeyler öğren Neely
daha önce söylemiş olabilir miydim?
474
00:31:20,434 --> 00:31:23,701
Sonra
ziyaret saatleri Thelma,
475
00:31:23,701 --> 00:31:26,133
ama sanırım sende var
sağ.
476
00:31:26,133 --> 00:31:28,367
Burada duracağım
477
00:31:28,367 --> 00:31:29,701
ve emin ol
hiçbir şey denemiyor.
478
00:31:29,701 --> 00:31:30,200
Onunla konuşmak istiyoruz
yalnız.
479
00:31:39,067 --> 00:31:40,434
Peki, bu senin ayrıcalığın.
480
00:31:51,901 --> 00:31:54,434
Thelma bana söylediklerini anlattı.
481
00:31:54,434 --> 00:31:55,501
Bu doğru mu?
482
00:31:55,501 --> 00:31:56,000
Evet.
483
00:31:57,501 --> 00:32:00,200
Ve sen dönmeye istekliydin
arkanı dönüp şehri terk mi edeceksin?
484
00:32:01,567 --> 00:32:03,167
Yapmak zorundaydım.
485
00:32:03,167 --> 00:32:04,667
Peki ya oğlum?
486
00:32:07,067 --> 00:32:08,067
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
487
00:32:10,801 --> 00:32:14,300
Ama ben sadece bazısı değilim
otostopçu kasabanın içinden geçiyor.
488
00:32:14,300 --> 00:32:16,901
aranıyorum
polis tarafından Doğu'da.
489
00:32:16,901 --> 00:32:17,400
Yani, eğer ben...
490
00:32:20,501 --> 00:32:22,467
Eğer etrafta kalırsam
oradaki duruşma için
491
00:32:22,467 --> 00:32:24,133
could be pictures
ve tanıtım
492
00:32:24,133 --> 00:32:25,968
ve ne olduğunu biliyorsun
bunun benim için anlamı olabilir.
493
00:32:35,167 --> 00:32:37,033
( dramatik tema oynatılıyor)
494
00:32:42,901 --> 00:32:44,701
Tamam, bu kadar yeter.
495
00:32:44,701 --> 00:32:45,868
Şimdi biraz su alalım
onların üzerinde.
496
00:32:47,767 --> 00:32:50,667
Sen değil Clark. O.
497
00:32:50,667 --> 00:32:52,968
Burada kalabilirsin
sana göz kulak olabileceğim bir yer.
498
00:32:52,968 --> 00:32:54,501
Kovalar orada.
499
00:32:54,501 --> 00:32:55,701
Git onları doldur
ve onları geri getir.
500
00:33:04,200 --> 00:33:05,501
Sen bir arkadaşsın
Hollister'lardan mı?
501
00:33:05,501 --> 00:33:05,801
Bahsetmemek bile daha iyi
bu isim, ortak.
502
00:33:07,300 --> 00:33:09,767
Ben onların parasını çalmadım.
503
00:33:09,767 --> 00:33:09,834
Bay Hollister
farklı bir versiyonu var.
504
00:33:13,067 --> 00:33:14,734
O beni tutmak istiyor
duruşma için şehirde.
505
00:33:16,267 --> 00:33:17,334
Neden bahsediyorsun?
506
00:33:17,334 --> 00:33:19,501
Mareşali gördüm
Neely Hollister'ı öldür.
507
00:33:19,501 --> 00:33:20,000
Bu bir kaza değildi.
508
00:33:21,567 --> 00:33:22,968
Tamam, kes şunu Clark.
509
00:33:22,968 --> 00:33:25,000
Beni ne zaman dışarı gönderdiğini biliyorsun
Gözetleme Noktasına
510
00:33:25,000 --> 00:33:25,968
Bu ağaçları almak için mi?
511
00:33:25,968 --> 00:33:26,367
Her şeyi gördüm.
512
00:33:28,901 --> 00:33:30,767
Mareşal
Neely'yi yolun aşağısına itiyordu
513
00:33:30,767 --> 00:33:32,834
arabasının tamponuyla.
514
00:33:32,834 --> 00:33:34,334
Nely bunun için koştu
ve mareşal
515
00:33:34,334 --> 00:33:35,767
onu aşağı koştum
soğukkanlılıkla.
516
00:33:35,767 --> 00:33:38,734
Bu yüzden Bay Hollister
beni burada istiyor
517
00:33:38,734 --> 00:33:40,200
tanıklık etmek.
518
00:33:42,000 --> 00:33:44,267
Bay Hollister
bana bir şey söyledi.
519
00:33:44,267 --> 00:33:46,701
Düşünürse hayır
Polis şefine söylerdin.
520
00:33:46,701 --> 00:33:47,767
(araba kornası çalar)
521
00:33:53,133 --> 00:33:54,968
Peki, gidiyormuşsun gibi görünüyor
bir şans elde etmek
522
00:33:54,968 --> 00:33:57,033
küçük hikayeni kanıtlamak için.
523
00:34:01,634 --> 00:34:02,834
Bak, bir adamı öldürdü.
524
00:34:02,834 --> 00:34:02,901
Onu öldürmekten ne alıkoyacak?
başka biri mi?
525
00:34:04,133 --> 00:34:06,400
tek kişi benim
ona karşı kim tanıklık edebilir?
526
00:34:07,601 --> 00:34:08,434
İşinize geri dönün.
527
00:34:10,734 --> 00:34:12,801
Ah oğlum,
Bu kadar uzun sürdüğüm için üzgünüm.
528
00:34:12,801 --> 00:34:15,133
Fred Deevers'ı tanıyor musun?
529
00:34:15,133 --> 00:34:17,934
Adli tabibin adamı,
konuşmaya başlıyor ve-- Vay be.
530
00:34:19,634 --> 00:34:21,501
Joe Bob, ah...
531
00:34:21,501 --> 00:34:23,801
Dinle istersen
ilginç bir şey görmek için
532
00:34:23,801 --> 00:34:25,834
şuna biraz bakın.
533
00:34:30,300 --> 00:34:31,968
Karısını mı öldürdü?
534
00:34:31,968 --> 00:34:32,033
Bu hücreleri dinlendirmek o kadar da değildi
Kötü bir fikir miydi?
535
00:34:35,033 --> 00:34:37,267
Konuştuğunu duydum
diğer mahkuma.
536
00:34:37,267 --> 00:34:38,434
Kontrol etmeye karar verdim.
537
00:34:40,567 --> 00:34:43,267
Az önce ne denediğini biliyorsun
ne yapacaksın Joe Bob?
538
00:34:43,267 --> 00:34:45,434
beni buna ikna et
Neely'yi bilerek öldürdü.
539
00:34:45,434 --> 00:34:45,934
Haydi eski dostum,
şaka yapıyor olmalısın.
540
00:34:49,033 --> 00:34:49,100
Hayır efendim.
Oldukça güzel bir hikaye kurguladı.
541
00:34:51,200 --> 00:34:53,767
Ona inanmadın,
öyle mi yaptın Floyd?
542
00:34:53,767 --> 00:34:56,234
Tabii ki ona inanmadım.
543
00:34:56,234 --> 00:34:58,300
Şimdi izin verme
Bu seni rahatsız ediyor Floyd.
544
00:34:58,300 --> 00:34:59,734
Bir eş katili her şeyi söyler
545
00:34:59,734 --> 00:35:01,534
almaya çalışmak
sıcaklığı ondan kaçtı.
546
00:35:01,534 --> 00:35:01,601
Şimdi git kendine güzel bir tane al.
547
00:35:04,000 --> 00:35:04,934
Soğuk su iç oğlum.
548
00:35:04,934 --> 00:35:06,067
Ona göz kulak olacağım.
549
00:35:19,334 --> 00:35:20,868
Ne yapıyorsun?
Ne...?
550
00:35:20,868 --> 00:35:23,200
Sen orada kal.
551
00:35:23,200 --> 00:35:24,567
Sorun ne Floyd?
552
00:35:24,567 --> 00:35:24,634
Bütün bu alkole benziyor
ondan kaynıyor.
553
00:35:26,934 --> 00:35:29,434
Belki de onu yakalamalıyız.
şehre bir doktora gitmek için.
554
00:35:29,434 --> 00:35:31,334
Bir gün aramak istiyorsun
onunla da mı?
555
00:35:31,334 --> 00:35:31,834
Onu sen al Floyd.
556
00:35:33,434 --> 00:35:35,200
Bu işin bitmesine izin vereceğiz
onun tablosu.
557
00:35:43,434 --> 00:35:45,067
Sen...
beni istemediğine eminim
558
00:35:45,067 --> 00:35:46,834
daha sonra tekrar gelmek ister misin?
559
00:35:46,834 --> 00:35:49,934
Floyd, eğer göz kulak olamazsam
küçük bir mahkum,
560
00:35:49,934 --> 00:35:52,601
Rozetimi teslim etsem iyi olur.
değil mi?
561
00:35:52,601 --> 00:35:54,567
Kasabada tekrar görüşürüz.
562
00:35:54,567 --> 00:35:56,834
O kapıyı kilitle,
Floyd, sen geçerken.
563
00:35:56,834 --> 00:35:58,934
Sadece kendini vuruyor
ölüme.
564
00:36:44,434 --> 00:36:48,033
Biraz ağaç lazım
oraya ekilecek
565
00:36:48,033 --> 00:36:49,667
Gözetleme Noktası tarafından.
566
00:36:51,434 --> 00:36:53,767
Hazır mısın Kimble?
567
00:36:57,367 --> 00:36:59,434
Devam edin.
568
00:36:59,434 --> 00:37:01,000
( dramatik tema oynatılıyor)
569
00:37:18,267 --> 00:37:20,601
( dramatik tema artıyor )
570
00:37:35,934 --> 00:37:37,501
( dramatik tema oynatılıyor)
571
00:37:52,334 --> 00:37:53,300
Thelma, içeri gel.
572
00:37:53,300 --> 00:37:55,300
Floyd, istiyorum
Mareşal Sims'i görmeye.
573
00:37:55,300 --> 00:37:56,634
O içeride değil.
574
00:38:02,501 --> 00:38:05,467
geri çekilmek istiyorum
Bay Clark'a karşı şikayet.
575
00:38:05,467 --> 00:38:07,300
Neden?
576
00:38:07,300 --> 00:38:11,267
Çünkü hiçbir şey yapmadı
yardım etmeye çalışmak dışında.
577
00:38:11,267 --> 00:38:13,300
Sana o çılgın hikayeyi anlattı.
öyle değil mi?
578
00:38:13,300 --> 00:38:14,634
Joe Bob ve Neely hakkında mı?
579
00:38:14,634 --> 00:38:17,434
Ama sanmıyorum
bu vahşi bir hikaye.
580
00:38:17,434 --> 00:38:20,033
Thelma, bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum
senin ve babanın üzerindeydi.
581
00:38:20,033 --> 00:38:21,968
Ve nasıl olduğunu biliyorum
Joe Bob'u her zaman sevmedin.
582
00:38:21,968 --> 00:38:24,200
Ama bu bir sebep değil
pipetleri yakalamaya başlamak için.
583
00:38:24,200 --> 00:38:26,701
Onlar saman değil.
Şimdi sana bir şey söyleyeyim.
584
00:38:26,701 --> 00:38:28,701
Bay Clark'ın izini sürdük.
585
00:38:28,701 --> 00:38:30,300
Onun gerçekte kim olduğunu biliyor musun?
586
00:38:30,300 --> 00:38:31,801
Kimble adında bir adam.
587
00:38:31,801 --> 00:38:33,234
O aranıyor
karısını öldürdüğü için.
588
00:38:39,767 --> 00:38:41,934
Şey-- Bana dedi ki
589
00:38:41,934 --> 00:38:44,100
bir tür sıkıntı içindeydi.
590
00:38:44,100 --> 00:38:47,067
Bir çeşit mi? onlar yapmazlar
cinayetten daha beter bir bela.
591
00:38:47,067 --> 00:38:49,133
Ben...
Üzgünüm Floyd. Ama...
592
00:38:49,133 --> 00:38:51,734
Her ne yaptıysa,
Bana yalan söylediğine inanmıyorum.
593
00:38:51,734 --> 00:38:53,467
Bak Thelma.
594
00:38:53,467 --> 00:38:55,534
Joe Bob saygı duyulan bir adamdır
bu kasabada.
595
00:38:55,534 --> 00:38:57,868
Ve teslim edeceğine söz verdi
bir gün bütün bunlar benim için
596
00:38:57,868 --> 00:38:59,534
Mareşal rozeti ve diğerleri.
597
00:38:59,534 --> 00:39:02,567
Bak, bu kadar parayla...
598
00:39:02,567 --> 00:39:05,801
Her zaman düşündüm
sen ve ben belki bir gün...
599
00:39:05,801 --> 00:39:08,701
Biliyorum. Biliyorum Floyd. Ama...
600
00:39:08,701 --> 00:39:10,334
Ama şu anda istiyorum
Bay Clark'la konuşmak için.
601
00:39:10,334 --> 00:39:11,567
Yapamazsın.
602
00:39:14,634 --> 00:39:16,434
Apache Park'ta.
603
00:39:19,067 --> 00:39:20,501
Joe Bob'la mı demek istiyorsun?
604
00:39:20,501 --> 00:39:22,601
Bir süre sonra geri dönecekler.
605
00:39:22,601 --> 00:39:25,167
Floyd, ya Bay Clark
doğruyu mu söylüyor?
606
00:39:25,167 --> 00:39:27,133
Ama söylemiyor
gerçek, Thelma.
607
00:39:27,133 --> 00:39:27,634
Ama eğer öyleyse
608
00:39:30,534 --> 00:39:32,133
Joe Bob bunu biliyor mu?
609
00:39:44,267 --> 00:39:46,033
O kayaları atın
oradaki noktanın üzerinde.
610
00:39:59,968 --> 00:40:02,133
Ooh, bu çok uzun bir yol,
değil mi?
611
00:40:41,968 --> 00:40:44,934
Bence kazsak iyi olur
bu büyük olan dışarı.
612
00:40:57,734 --> 00:41:00,334
Bilirsin, bir şey,
Kimble'ı mı?
613
00:41:00,334 --> 00:41:04,100
Sen benim biletimsin
eyalet başkentine.
614
00:41:04,100 --> 00:41:05,367
Evet efendim.
615
00:41:05,367 --> 00:41:08,000
içeri getirdiğimde
senin gibi yetenekli bir kaçak,
616
00:41:08,000 --> 00:41:10,567
onlar sorumlu
bana madalya vermek için.
617
00:41:10,567 --> 00:41:10,634
Tabii ki çok keyifli
şu anda izliyorum
618
00:41:13,934 --> 00:41:16,167
Bir eş katili maaşını kazanır.
619
00:41:18,133 --> 00:41:22,133
Ah, var
benim için bir telefon görüşmesi
620
00:41:22,133 --> 00:41:26,667
ofisimde bekliyorum
Stafford, Indiana'dan.
621
00:41:26,667 --> 00:41:28,367
Sen bilirsin
isminde bir arkadaş
622
00:41:28,367 --> 00:41:33,968
Teğmen Philip Gerard'ın mı?
623
00:41:33,968 --> 00:41:36,067
Peki, eğer acelen varsa
elektrikli sandalyeye ulaşmak için
624
00:41:36,067 --> 00:41:38,033
gidip yapabilirim
şu anda çağrı.
625
00:41:43,267 --> 00:41:46,467
Kayayı kesemezsin
kürekle.
626
00:41:46,467 --> 00:41:47,667
Bunu yukarı kaldırmalısın.
627
00:41:57,701 --> 00:41:58,934
Çok büyük.
628
00:41:58,934 --> 00:42:01,000
Sorun nedir evlat?
629
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Kadınları öldürmek seni zayıflatır mı?
630
00:42:03,200 --> 00:42:03,701
Kenara çekilin.
631
00:42:14,167 --> 00:42:15,234
(güler)
632
00:42:19,000 --> 00:42:21,033
Sen orada dur.
633
00:42:37,601 --> 00:42:39,901
belki gidiyorsundur diye düşünüyorum
kaymak zorunda olmak
634
00:42:39,901 --> 00:42:40,400
kenarın altındaki kürek
kayanın.
635
00:42:45,334 --> 00:42:48,767
Haydi, al şu küreği
orada.
636
00:42:48,767 --> 00:42:49,701
Hadi gidelim.
637
00:42:57,734 --> 00:42:59,200
( dramatik tema oynatılıyor)
638
00:43:29,868 --> 00:43:31,434
( dramatik tema artıyor )
639
00:44:13,968 --> 00:44:15,534
( dramatik tema devam ediyor )
640
00:45:41,300 --> 00:45:42,834
( dramatik tema devam ediyor )
641
00:45:58,234 --> 00:45:59,300
(silah sesi)
642
00:46:02,701 --> 00:46:03,734
(silah sesi)
643
00:46:07,267 --> 00:46:08,234
(silah sesi)
644
00:46:14,033 --> 00:46:15,968
(araba kornası çalar)
645
00:46:18,400 --> 00:46:20,300
( dramatik tema oynatılıyor)
646
00:46:28,634 --> 00:46:30,200
Joe Bob!
647
00:46:35,968 --> 00:46:37,501
Onu içeri alalım.
648
00:46:37,501 --> 00:46:39,801
Floyd, eski dostum,
649
00:46:39,801 --> 00:46:41,734
neredeyse izin verdim
Bu müşteri benden uzaklaşsın.
650
00:46:41,734 --> 00:46:42,834
Bizi nasıl buldunuz?
651
00:46:42,834 --> 00:46:44,033
yoldaydık
Apache Park'a
652
00:46:44,033 --> 00:46:45,534
ve silah sesini duyduk.
653
00:46:45,534 --> 00:46:49,601
aldığını öğrendim
geyik tüfeğini raftan çıkardım, ben--
654
00:46:49,601 --> 00:46:50,868
Avlanmaya gittiğini sanıyordum.
655
00:46:52,767 --> 00:46:55,734
Onu hiçbir şey için kullanmıyorsun
yoksa sen öyle misin Joe Bob?
656
00:46:55,734 --> 00:46:58,400
Bir sincap gözyaşı döküyor
Son zamanlarda parktaydım, Floyd.
657
00:46:58,400 --> 00:47:00,267
Tüfeği de yanına aldı
bir tane görmem durumunda.
658
00:47:02,033 --> 00:47:03,968
Aşağı gel.
Onu buradan koruyabilirim.
659
00:47:03,968 --> 00:47:04,033
Hayır Floyd.
660
00:47:06,200 --> 00:47:08,234
Sen Thelma'yı al,
defol buradan.
661
00:47:08,234 --> 00:47:09,100
Bu konuyu anlatamayız.
662
00:47:09,100 --> 00:47:10,434
Seninle parkta tekrar buluşuruz.
663
00:47:12,567 --> 00:47:15,234
Eğer senin için hepsi aynıysa,
Joe Bob, ben...
664
00:47:15,234 --> 00:47:16,133
Burada seninle kalacağım.
665
00:47:16,133 --> 00:47:16,501
Floyd, dinle evlat.
666
00:47:18,868 --> 00:47:20,567
Uzun ve zor bir gün geçirdim.
667
00:47:20,567 --> 00:47:22,400
Artık sabrımı denemeyin.
668
00:47:22,400 --> 00:47:24,601
Eğer herhangi bir fikrin varsa
bir gün mareşal olmanın,
669
00:47:24,601 --> 00:47:25,567
sana söyleneni yapıyorsun!
670
00:47:34,934 --> 00:47:35,601
Kimble:
Floyd!
671
00:47:37,367 --> 00:47:38,934
Ona ne söz verdiğini sor
belediye başkanı.
672
00:47:38,934 --> 00:47:40,300
Kapa çeneni, Kimble!
673
00:47:40,300 --> 00:47:40,367
Bırak sana anlatsın
yaptığı anlaşma hakkında
674
00:47:41,901 --> 00:47:43,501
işini vermek
belediye başkanının oğluna.
675
00:47:43,501 --> 00:47:45,400
Kapa çeneni dedim, Kimble!
676
00:47:48,968 --> 00:47:50,934
Neyden bahsediyor?
Joe Bob'mu?
677
00:47:50,934 --> 00:47:52,634
Nasıl bileyim?
678
00:47:52,634 --> 00:47:54,267
Yalan söylüyor.
679
00:47:54,267 --> 00:47:55,801
Kimin sözüne uyuyorsun
onun mu benim mi?
680
00:47:59,534 --> 00:48:02,200
Bir çeşit anlaşma mı yaptın?
Belediye başkanı Joe Bob'la mı?
681
00:48:02,200 --> 00:48:03,968
Neden yapayım ki Floyd?
682
00:48:03,968 --> 00:48:06,167
Çünkü ihtiyacı var
duruşmada ona yardım etti.
683
00:48:06,167 --> 00:48:06,234
Bütün kasaba arkamda!
684
00:48:09,367 --> 00:48:12,000
Onlar öğrendikten sonra değil
Neely Hollister'ı öldürdün.
685
00:48:14,400 --> 00:48:15,934
Yapma bunu Joe Bob!
686
00:48:15,934 --> 00:48:17,334
(silah sesi)
687
00:48:19,033 --> 00:48:19,634
(silah sesleri)
688
00:48:30,701 --> 00:48:31,000
( dramatik tema oynatılıyor)
689
00:49:09,334 --> 00:49:11,200
Sanırım iyileşecek.
690
00:49:11,200 --> 00:49:13,601
Ne fark edebilir ki
senin gibi bir adama mı?
691
00:49:17,901 --> 00:49:20,267
Otoyola geldiğimde
Yardım için telefon edeceğim.
692
00:49:20,267 --> 00:49:24,934
Sadece... Sadece git buradan.
693
00:49:24,934 --> 00:49:26,634
Git buradan ve bizi yalnız bırak.
694
00:49:50,834 --> 00:49:52,968
ANLATICI:
Şiddetin ardından,
695
00:49:52,968 --> 00:49:56,367
Her zaman bir an gelmeli
barış.
696
00:49:56,367 --> 00:49:58,300
İyileşme zamanı
697
00:49:58,300 --> 00:50:00,200
ve geri yükleme zamanı
hassas denge
698
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
yaşama karşı ölüm.
699
00:50:06,667 --> 00:50:08,767
Fakat bir kaçak için
700
00:50:08,767 --> 00:50:11,100
olabilir
huzur anı yok.
701
00:50:11,100 --> 00:50:14,067
Seyahat etmesi gerekiyor
avlananların yolu.
702
00:50:14,067 --> 00:50:14,534
Ve Richard Kimble için
703
00:50:16,734 --> 00:50:16,801
görünüşe göre o yol
sonu yoktur.
704
00:50:19,801 --> 00:50:21,300
( dramatik tema oynatılıyor)
705
00:50:32,133 --> 00:50:33,734
( dramatik tema oynatılıyor)
706
00:51:22,467 --> 00:51:23,367
SUNUCU: